{
  "标题": "题库翻成另一种语言，Agent 怎样逐字段准备教师译审对照",
  "性质": "合成业务演练及可填写工作表，不是平台导出、真实运行日志或可执行程序",
  "范围": "题干、稳定选项ID、标准答案、逐选项解释、题图文字和目标术语表",
  "判断与产物": {
    "关键判断": "否定/比较条件是否保持；选项答案关系与解释同步；只出疑点不自行重判答案",
    "产物": "多字段双语题卡、答案关联核对、双语教师待审问题"
  },
  "字段说明": [
    {
      "字段": "双语题稿",
      "说明": "原文/译文字段与共同题目ID。"
    },
    {
      "字段": "选项身份",
      "说明": "稳定ID、两语文字和答案引用。"
    },
    {
      "字段": "术语依据",
      "说明": "教师词表及实际出现位置。"
    },
    {
      "字段": "图题关系",
      "说明": "图中文字、题干引用与译审决定。"
    }
  ],
  "draft_product_example": "合成Q-T1原题“以下哪项不适用条件K”，候选译文“Which option applies under K?”缺少NOT，疑点卡只标逻辑方向改变。Q-T2的opt3原文“范围边界”，词表译为scope boundary，解析写permission，保留两字段给教师。Q-T3题干提“图中入口A”，图文字仍是“入口A/出口B”，拟制清单列图文待译并关联选项。",
  "samples": [
    {
      "case_id": "W130-1",
      "input": "原题问不属于，译文漏掉不",
      "expected": "标题干逻辑改变，不自行翻转答案",
      "source_materials": {
        "id": "Q-T1",
        "source_stem": "以下哪项不适用条件K",
        "candidate_translation": "Which option applies under K?",
        "key": "opt-A"
      },
      "draft_output": {
        "issue": "译文少否定，逻辑方向改变",
        "proposed_teacher_task": "复审题干与答案关系",
        "automatic_key_change": false
      },
      "actual_result": "",
      "actual_checks": {
        "双语题稿": "",
        "选项身份": "",
        "术语依据": "",
        "图题关系": ""
      },
      "reviewer": "",
      "evidence": ""
    },
    {
      "case_id": "W130-2",
      "input": "选项opt3术语已译，解析仍用另一个近义词",
      "expected": "列术语与字段不一致供教师核对",
      "source_materials": {
        "id": "Q-T2",
        "option_id": "opt3",
        "source_text": "范围边界",
        "approved_term": "scope boundary",
        "translated_option": "scope boundary",
        "translated_rationale": "permission"
      },
      "draft_output": {
        "issue": "opt3与解析术语不一致",
        "teacher_choice": "改译或说明不同概念，待确认"
      },
      "actual_result": "",
      "actual_checks": {
        "双语题稿": "",
        "选项身份": "",
        "术语依据": "",
        "图题关系": ""
      },
      "reviewer": "",
      "evidence": ""
    },
    {
      "case_id": "W130-3",
      "input": "图中文字未翻，题干要求按图内标签选择",
      "expected": "列图题联动译审缺口",
      "source_materials": {
        "id": "Q-T3",
        "stem_reference": "按图中入口A选择",
        "image_id": "IMG-T3",
        "image_text": [
          "入口A",
          "出口B"
        ],
        "image_translation": null
      },
      "draft_output": {
        "missing_translation": [
          "入口A",
          "出口B"
        ],
        "question_relation": "IMG-T3→Q-T3",
        "status": "待双语教师"
      },
      "actual_result": "",
      "actual_checks": {
        "双语题稿": "",
        "选项身份": "",
        "术语依据": "",
        "图题关系": ""
      },
      "reviewer": "",
      "evidence": ""
    }
  ],
  "填写方式": "在目标环境另行核对，actual_result、actual_checks、reviewer、evidence均留空待填写；expected只是合成预期。",
  "official_sources": [
    "https://docs.moodle.org/502/en/Moodle_XML_format",
    "https://docs.moodle.org/502/en/Multiple_Choice_question_type"
  ]
}
