{
  "标题": "开放教材要译成中文，Agent 怎样准备改编范围与署名草稿给负责人核对",
  "性质": "合成业务演练及可填写工作表，不是平台导出、真实运行日志或可执行程序",
  "范围": "单一主教材拟首译的章节/页段、原作作者与许可版本、逐章翻译/新增例子/未译部分、第三方例外素材与目标发布载体",
  "判断与产物": {
    "关键判断": "固定首译章节范围与分章改动，分开原作署名、译者贡献及教师新增内容；ND4.0仅如实列分发修改作品问题，NC用途疑问交负责人；不重做多来源兼容表",
    "产物": "首译范围及分章改动表、原作/译作署名草稿、例外素材位置及待补授权材料"
  },
  "字段说明": [
    {
      "字段": "主教材",
      "说明": "原作身份、来源和许可原件。"
    },
    {
      "字段": "首译范围",
      "说明": "章节页段、未译部分与新增内容。"
    },
    {
      "字段": "署名草稿",
      "说明": "原作信息、译者贡献及修改说明。"
    },
    {
      "字段": "人工核对",
      "说明": "分发阶段、NC用途和例外素材。"
    }
  ],
  "draft_product_example": "合成草稿：“《示例教材甲》中文节译草案，原作作者A，来源DEMO-SRC-01，许可为[CC BY4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)；译者栏待填写；仅译1.1–1.3，1.4未译，新增本地例子Z”。这段是拟制署名，不是授权凭据。教材乙第2章的内部试译与向学员分发分两行；教材丙第3章NC用途和图3-2权利保留也分别留人工问题。",
  "samples": [
    {
      "case_id": "W129-1",
      "input": "主教材《示例教材甲》作者A，CC BY4.0；拟译第1章1.1–1.3，1.4不译；教师另加本地例子Z；准备网页发布",
      "expected": "范围表明确已译、未译及新增例子；署名草稿分别写原作来源、译者贡献、例子新增，不宣称已获发布批准",
      "source_materials": {
        "book": "示例教材甲",
        "author": "A",
        "source": "DEMO-SRC-01",
        "license": "CC BY4.0",
        "translate": [
          "1.1",
          "1.2",
          "1.3"
        ],
        "not_translate": [
          "1.4"
        ],
        "new_content": "例子Z",
        "medium": "网页",
        "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
      },
      "draft_output": {
        "scope": "第1章1.1–1.3节译，1.4未译",
        "attribution_draft": "《示例教材甲》中文节译草案；原作A，来源DEMO-SRC-01，CC BY4.0（https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/）；译者待填；仅译1.1–1.3，1.4未译；新增例子Z",
        "approval": "待负责人"
      },
      "actual_result": "",
      "actual_checks": {
        "主教材许可与署名原件": "",
        "首译章节及未译范围": "",
        "逐章实际改动与贡献归属": "",
        "原作署名草稿": "",
        "译作及新增内容署名草稿": "",
        "例外素材及分发用途待确认": ""
      },
      "reviewer": "",
      "evidence": ""
    },
    {
      "case_id": "W129-2",
      "input": "主教材《示例教材乙》CC BY-ND4.0，拟先内部试译第2章，然后向学员分发中文改译版；分发批准未取得",
      "expected": "将内部试译与拟分发分别列阶段，草稿标待权利负责人确认；不将内部试译笼统写成禁止，也不把试译完成当可发学员",
      "source_materials": {
        "book": "示例教材乙",
        "license": "CC BY-ND4.0",
        "chapter": 2,
        "stages": [
          "内部试译",
          "拟向学员分发中文改译"
        ],
        "distribution_approved": false
      },
      "draft_output": {
        "stage_records": [
          "内部试译准备",
          "分发范围待确认"
        ],
        "legal_decision": null
      },
      "actual_result": "",
      "actual_checks": {
        "主教材许可与署名原件": "",
        "首译章节及未译范围": "",
        "逐章实际改动与贡献归属": "",
        "原作署名草稿": "",
        "译作及新增内容署名草稿": "",
        "例外素材及分发用途待确认": ""
      },
      "reviewer": "",
      "evidence": ""
    },
    {
      "case_id": "W129-3",
      "input": "主教材第3章为CC BY-NC4.0，图3-2明示第三方保留权利；拟译章用于收费培训",
      "expected": "列第3章翻译范围与收费背景、图3-2例外及署名材料缺口；把NC用途和图授权交人工核对，不复建多来源兼容矩阵",
      "source_materials": {
        "book": "示例教材丙",
        "chapter": 3,
        "license": "CC BY-NC4.0",
        "exception": {
          "figure": "图3-2",
          "notice": "第三方保留权利"
        },
        "use": "收费培训"
      },
      "draft_output": {
        "translation_scope": "第3章",
        "issues": [
          "NC用途事实",
          "图3-2单独授权材料"
        ],
        "attribution_draft_state": "待补例外说明，不认证许可"
      },
      "actual_result": "",
      "actual_checks": {
        "主教材许可与署名原件": "",
        "首译章节及未译范围": "",
        "逐章实际改动与贡献归属": "",
        "原作署名草稿": "",
        "译作及新增内容署名草稿": "",
        "例外素材及分发用途待确认": ""
      },
      "reviewer": "",
      "evidence": ""
    }
  ],
  "填写方式": "在目标环境另行核对，actual_result、actual_checks、reviewer、evidence均留空待填写；expected只是合成预期。",
  "official_sources": [
    "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.zh-hans",
    "https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.zh-hans",
    "https://wiki.creativecommons.org/wiki/Recommended_practices_for_attribution",
    "https://wiki.creativecommons.org/wiki/NonCommercial_interpretation"
  ]
}
