{
  "标题": "课程字幕译审不能只看句子，Agent 怎样对照讲解、画面与时间窗",
  "性质": "合成业务演练及可填写工作表，不是平台导出、真实运行日志或可执行程序",
  "范围": "合成讲解稿、字幕cue时间、画面文字/步骤和教师术语说明",
  "判断与产物": {
    "关键判断": "译文意思与步骤同步；字幕延后是否把指令挂错画面；不设未经客户确认的通用字速标准",
    "产物": "带画面锚点的字幕译审卡、意义/同步问题单、教师回看脚本"
  },
  "字段说明": [
    {
      "字段": "片段身份",
      "说明": "视频、cue、语种及讲解原话。"
    },
    {
      "字段": "时间对照",
      "说明": "原窗、译窗和对应画面步骤。"
    },
    {
      "字段": "意义疑点",
      "说明": "原译逻辑、术语及候选处理。"
    },
    {
      "字段": "教师回看",
      "说明": "实际画面、修订决定和证据位置。"
    }
  ],
  "draft_product_example": "合成V1/CUE-1在00:10–00:14显示步骤一，原讲解“Select Next”，译文“完成”，拟制卡提示动作意义疑点。V1/CUE-2原窗00:20–00:24为图A，译窗00:28–00:32为图B，两端偏移均8秒。CUE-3在00:05首次写LMS，00:25才解释学习管理系统，可提出首现“学习管理系统（LMS）”供教师取舍。",
  "samples": [
    {
      "case_id": "W132-1",
      "input": "00:10-00:14画面是步骤一，译文将next写成完成",
      "expected": "标指令含义疑点，交双语教师审",
      "source_materials": {
        "video": "V1",
        "cue": "CUE-1",
        "window": "00:10–00:14",
        "scene": "步骤一，显示下一步按钮",
        "spoken": "Select Next",
        "translation": "完成"
      },
      "draft_output": {
        "issue": "进入下一步与完成可能不同",
        "teacher_review": "结合界面确认动作译法"
      },
      "actual_result": "",
      "actual_checks": {
        "片段身份": "",
        "时间对照": "",
        "意义疑点": "",
        "教师回看": ""
      },
      "reviewer": "",
      "evidence": ""
    },
    {
      "case_id": "W132-2",
      "input": "00:20讲解图A，但译字幕出现在00:28图B画面",
      "expected": "标8秒错位供回看，实际结果栏空白",
      "source_materials": {
        "video": "V1",
        "cue": "CUE-2",
        "source_start_seconds": 20,
        "source_end_seconds": 24,
        "source_scene": "图A",
        "translation_start_seconds": 28,
        "translation_end_seconds": 32,
        "translation_scene": "图B"
      },
      "draft_output": {
        "start_offset_seconds": 8,
        "end_offset_seconds": 8,
        "issue": "该cue后移且对应不同画面",
        "whole_video_shift": false
      },
      "actual_result": "",
      "actual_checks": {
        "片段身份": "",
        "时间对照": "",
        "意义疑点": "",
        "教师回看": ""
      },
      "reviewer": "",
      "evidence": ""
    },
    {
      "case_id": "W132-3",
      "input": "术语缩写首次出现未展开，后续解释已定义",
      "expected": "列首现说明候选，不自动替全课术语",
      "source_materials": {
        "cue": "CUE-3",
        "first_occurrence": {
          "seconds": 5,
          "text": "LMS"
        },
        "definition": {
          "seconds": 25,
          "text": "学习管理系统"
        },
        "teacher_term": "学习管理系统（LMS）"
      },
      "draft_output": {
        "candidate_first_mention": "学习管理系统（LMS）",
        "automatic_whole_course_replacement": false,
        "teacher_choice": "待确认"
      },
      "actual_result": "",
      "actual_checks": {
        "片段身份": "",
        "时间对照": "",
        "意义疑点": "",
        "教师回看": ""
      },
      "reviewer": "",
      "evidence": ""
    }
  ],
  "填写方式": "在目标环境另行核对，actual_result、actual_checks、reviewer、evidence均留空待填写；expected只是合成预期。",
  "official_sources": [
    "https://docs.openedx.org/en/latest/educators/how-tos/course_development/manage_video_transcripts.html",
    "https://docs.openedx.org/en/latest/educators/references/accessibility/accessibility_best_practices_checklist.html"
  ]
}
