{
  "schema_version": "1.0",
  "article_id": "V060",
  "title": "译文比原文长导致漏字，Agent怎样准备多语排版回校包",
  "nature": "完全合成的离线演练及拟制产物；不是平台导出、真实业务记录或已验证结果。",
  "input_scope": "源版/目标版PDF、文字框标识、排版预检报告和获批译稿",
  "client_rules": "区分溢流、缺字、字体替代与译稿错误，定位到故事流和页面",
  "samples": [
    {
      "id": "V060-1",
      "input": "获批德语段24词，目标PDF文字框仅显示20词，预检标story-7 overset",
      "expected": "列4词未显示及story-7，不建议静默删词",
      "actual_result": "",
      "reviewer": "",
      "evidence": "",
      "evidence_location": ""
    },
    {
      "id": "V060-2",
      "input": "目标PDF第6页字符显示方框，译稿中为日文人名，字体报告缺对应字形",
      "expected": "交字体/字形问题给DTP，不把方框当译文漏译",
      "actual_result": "",
      "reviewer": "",
      "evidence": "",
      "evidence_location": ""
    },
    {
      "id": "V060-3",
      "input": "原版第8页一表跨页，目标版表头留在8页、数据到9页且无续表标记，客户规则要求续表头",
      "expected": "列跨页读序和重复表头请求；实际排版回看栏留空",
      "actual_result": "",
      "reviewer": "",
      "evidence": "",
      "evidence_location": ""
    }
  ],
  "expected_business_artifact": {
    "name": "多语DTP回校表与排版修改请求",
    "fields": [
      "对象",
      "内容基准",
      "校样现象",
      "问题归属候选",
      "请求"
    ],
    "records": [
      {
        "对象": "story-7/德语段",
        "内容基准": "获批24词",
        "校样现象": "仅显示20词且预检溢流",
        "问题归属候选": "DTP",
        "请求": "保留全译文，定位4词未显示",
        "actual_result": "",
        "reviewer": "",
        "evidence_location": ""
      },
      {
        "对象": "第6页/人名",
        "内容基准": "译稿有完整日文字符",
        "校样现象": "方框；报告缺字形",
        "问题归属候选": "DTP/字体核对",
        "请求": "核实际字体与字形，不重译",
        "actual_result": "",
        "reviewer": "",
        "evidence_location": ""
      },
      {
        "对象": "表跨8—9页",
        "内容基准": "客户要求续页表头",
        "校样现象": "第9页仅有数据",
        "问题归属候选": "DTP",
        "请求": "按同一表对象补续页表头候选",
        "actual_result": "",
        "reviewer": "",
        "evidence_location": ""
      }
    ],
    "interpretation": "三个问题分别由内容长度、字形呈现和跨页阅读关系触发。表中没有对字体或印刷质量下最终结论，也没有假装提供PDF。附件仅含合成校样现象文字与拟制回校行，真实页面和回放证据需要项目补充。"
  },
  "acceptance_method": "DTP人员按story-7回到实际排版源，译者核获批文字未被删减，随后在新PDF中检查所有词是否可见。日文人名需要真实字形回看，跨页表需要从第八页读到第九页。实际页图和复核位置都应留证，不能以预检警告消失单独代替语言完整性与阅读检查。",
  "actual_observation": "",
  "reviewer": "",
  "evidence_location": "",
  "source_urls": [
    "https://helpx.adobe.com/ee/indesign/desktop/print/preflight/configure-and-use-the-preflight-panel.html"
  ]
}