{
  "schema_version": "1.0",
  "article_id": "V061",
  "title": "游戏对白离开角色就译错，Agent怎样准备分支对白本地化上下文包",
  "nature": "完全合成的离线演练及拟制产物；不是平台导出、真实业务记录或已验证结果。",
  "input_scope": "对白CSV、角色设定、分支节点、前后句与录音角色ID",
  "client_rules": "按对话路径保留说话人/指向对象/分支条件，输出歧义与风格问题",
  "samples": [
    {
      "id": "V061-1",
      "input": "节点N12台词“You again.”；说话人守卫G1，前置分支REPEAT=1；首访分支另有N11",
      "expected": "上下文卡保留重复来访含义，不与首次问候共用译句",
      "actual_result": "",
      "reviewer": "",
      "evidence": "",
      "evidence_location": ""
    },
    {
      "id": "V061-2",
      "input": "同句“Take it.”在N20指钥匙K1、N45指职位邀请，无对象列",
      "expected": "按分支分别补对象提问，不按相同英文去重",
      "actual_result": "",
      "reviewer": "",
      "evidence": "",
      "evidence_location": ""
    },
    {
      "id": "V061-3",
      "input": "对白行D8角色ID=R2，录音台本映射R3，中文人物名相同",
      "expected": "列角色身份冲突，不仅按显示姓名配演员台词",
      "actual_result": "",
      "reviewer": "",
      "evidence": "",
      "evidence_location": ""
    }
  ],
  "expected_business_artifact": {
    "name": "角色对白上下文卡与译者提问表",
    "fields": [
      "对白/节点",
      "原文",
      "角色/条件",
      "所指对象",
      "译者问题或用途"
    ],
    "records": [
      {
        "对白/节点": "N12",
        "原文": "You again.",
        "角色/条件": "守卫G1；REPEAT=1",
        "所指对象": "再次来访者",
        "译者问题或用途": "保持重复来访语境，与N11分开",
        "actual_result": "",
        "reviewer": "",
        "evidence_location": ""
      },
      {
        "对白/节点": "N20",
        "原文": "Take it.",
        "角色/条件": "角色以源表为准",
        "所指对象": "钥匙K1",
        "译者问题或用途": "物件接受，独立于N45",
        "actual_result": "",
        "reviewer": "",
        "evidence_location": ""
      },
      {
        "对白/节点": "N45",
        "原文": "Take it.",
        "角色/条件": "角色以源表为准",
        "所指对象": "职位邀请",
        "译者问题或用途": "邀请接受，勿按相同英文去重",
        "actual_result": "",
        "reviewer": "",
        "evidence_location": ""
      },
      {
        "对白/节点": "D8",
        "原文": "按原CSV台词",
        "角色/条件": "对白R2；录音台本R3",
        "所指对象": "角色身份未定",
        "译者问题或用途": "请求叙事/录音窗口核对应",
        "actual_result": "",
        "reviewer": "",
        "evidence_location": ""
      }
    ],
    "interpretation": "卡片故意不填最终中文台词，因为本题交付的是完整的译者上下文，不是专业翻译成稿。四行保留了重复来访、两个不同指代和角色映射冲突，译者可以准确提问，而不必通过猜剧情补足缺口。"
  },
  "acceptance_method": "让译者从N12沿已给分支读前后句，再分别解释N20和N45的接受对象，确认导出没有按英文原文去重。最后从D8反查角色与录音映射，冲突应仍显眼。附件没有真实游戏运行或音频，因此实际走读、最终译句和录音确认栏均待目标项目填写。",
  "actual_observation": "",
  "reviewer": "",
  "evidence_location": "",
  "source_urls": [
    "https://support.crowdin.com/csv-xlsx-configuration/",
    "https://support.crowdin.com/screenshots/"
  ]
}