{
  "schema_version": "1.0",
  "article_id": "V065",
  "title": "图片文字也要翻译，Agent怎样准备多语图稿替换与验收清单",
  "nature": "完全合成的离线演练及拟制产物；不是平台导出、真实业务记录或已验证结果。",
  "input_scope": "获准图稿、可编辑层/扁平图分类、区域文字、语言目标和绘图约束",
  "client_rules": "按区域关联翻译与图像重制，核箭头/图例/文字所指对象，保留不可编辑项",
  "samples": [
    {
      "id": "V065-1",
      "input": "合成结构图G1有文字层L1“Input”与箭头A1指接口I1，目标译名为客户批准“输入”",
      "expected": "任务卡把L1译文与A1/I1关系一起交美工，不能只给单词列表",
      "actual_result": "",
      "reviewer": "",
      "evidence": "",
      "evidence_location": ""
    },
    {
      "id": "V065-2",
      "input": "G2为扁平PNG，图中5个标签，译表仅4条",
      "expected": "列第5区域未取得译文及需重制，不假装PNG可直接改层",
      "actual_result": "",
      "reviewer": "",
      "evidence": "",
      "evidence_location": ""
    },
    {
      "id": "V065-3",
      "input": "图例红线=返回、蓝线=发送；目标图把两条译文互换但文字均存在",
      "expected": "按图例语义列错配候选，不以所有文字已翻判通过",
      "actual_result": "",
      "reviewer": "",
      "evidence": "",
      "evidence_location": ""
    }
  ],
  "expected_business_artifact": {
    "name": "多语图稿制作任务卡与区域校核表",
    "fields": [
      "图/区域",
      "制作条件",
      "原文字与关系",
      "目标内容/请求",
      "核对重点"
    ],
    "records": [
      {
        "图/区域": "G1/L1",
        "制作条件": "有可编辑层",
        "原文字与关系": "Input；A1→I1",
        "目标内容/请求": "客户批准译名输入",
        "核对重点": "文字与A1/I1关系不变",
        "actual_result": "",
        "reviewer": "",
        "evidence_location": ""
      },
      {
        "图/区域": "G2/标签5",
        "制作条件": "扁平PNG，共5标签",
        "原文字与关系": "译表仅4条",
        "目标内容/请求": "第5区域补译与重制请求",
        "核对重点": "不能假装直接改层",
        "actual_result": "",
        "reviewer": "",
        "evidence_location": ""
      },
      {
        "图/区域": "图例/红线",
        "制作条件": "红线=返回",
        "原文字与关系": "目标错写发送",
        "目标内容/请求": "返回候选回校",
        "核对重点": "对照颜色含义",
        "actual_result": "",
        "reviewer": "",
        "evidence_location": ""
      },
      {
        "图/区域": "图例/蓝线",
        "制作条件": "蓝线=发送",
        "原文字与关系": "目标错写返回",
        "目标内容/请求": "发送候选回校",
        "核对重点": "不能只核两词均存在",
        "actual_result": "",
        "reviewer": "",
        "evidence_location": ""
      }
    ],
    "interpretation": "任务卡并列了设计条件、语言内容和图内关系。G2第五标签保持待译，红蓝线则已有文字但存在错配。两种情况交给不同窗口处理，不会被同一个“翻译完成”状态覆盖；实际图像检查仍须人工填写。"
  },
  "acceptance_method": "译者从区域ID看原标签，美工从相同ID找到可编辑对象；回校时再从目标文字指回箭头或图例意义。重点检查L1仍指I1、G2第五区域没有漏在表外、红蓝线含义没有互换。真实图稿的清晰度、技术结构和最终专业含义另由责任人员核，不从合成文字描述推定。",
  "actual_observation": "",
  "reviewer": "",
  "evidence_location": "",
  "source_urls": [
    "https://support.crowdin.com/asset-localization/"
  ]
}