{
  "schema_version": "1.0",
  "article_id": "V056",
  "title": "译文通顺却导不回原文件，Agent怎样准备CAT标签核对单",
  "nature": "完全合成的离线演练及拟制产物；不是平台导出、真实业务记录或已验证结果。",
  "input_scope": "双语交付片段、标签明细、原文件导出错误位置",
  "client_rules": "按片段核成对标签、占位符和格式范围，区分缺失与语序移动",
  "samples": [
    {
      "id": "V056-1",
      "input": "源段“Click <b>Save</b>.”，目标“单击<b>保存。”，缺结束标签",
      "expected": "列该段缺</b>，保留格式范围候选，交译者修复后回导",
      "actual_result": "",
      "reviewer": "",
      "evidence": "",
      "evidence_location": ""
    },
    {
      "id": "V056-2",
      "input": "源段“{name} sent {count} files”，目标保留{name}但丢{count}",
      "expected": "指出缺count，不能补成具体数字",
      "actual_result": "",
      "reviewer": "",
      "evidence": "",
      "evidence_location": ""
    },
    {
      "id": "V056-3",
      "input": "源段“<b>Save</b> now”，目标“立即<b>保存</b>”，标签对数及范围完整",
      "expected": "不因目标语序不同报错，语义仍交译审",
      "actual_result": "",
      "reviewer": "",
      "evidence": "",
      "evidence_location": ""
    }
  ],
  "expected_business_artifact": {
    "name": "标签结构问题表与原文件回导核对表",
    "fields": [
      "片段",
      "源侧结构",
      "目标侧结构",
      "判断候选",
      "复核动作"
    ],
    "records": [
      {
        "片段": "S1",
        "源侧结构": "Click <b>Save</b>.",
        "目标侧结构": "单击<b>保存。",
        "判断候选": "缺成对结束标签",
        "复核动作": "译者确认格式范围后修复",
        "actual_result": "",
        "reviewer": "",
        "evidence_location": ""
      },
      {
        "片段": "S2",
        "源侧结构": "{name} sent {count} files",
        "目标侧结构": "目标仅保留{name}",
        "判断候选": "缺count变量",
        "复核动作": "恢复同一变量身份，禁补具体数量",
        "actual_result": "",
        "reviewer": "",
        "evidence_location": ""
      },
      {
        "片段": "S3",
        "源侧结构": "<b>Save</b> now",
        "目标侧结构": "立即<b>保存</b>",
        "判断候选": "语序变化但结构完整",
        "复核动作": "不按位置差报错；语义另审",
        "actual_result": "",
        "reviewer": "",
        "evidence_location": ""
      }
    ],
    "interpretation": "三张卡保留了具体源目标串，译者不需要猜“标签错误”究竟指哪个对象。S3是一条有明确理由的非错误候选，能检验助手有没有把正常翻译语序硬改回源语言。结构完整的候选仍不代表译文含义已经得到专业批准。"
  },
  "acceptance_method": "先由译者检查S1成对范围和S2变量身份，再用现有CAT的结构检查复核，最后在真实原文件中回导并查看对应对象。对S3保留语序不变，确认工具不会为减少差异擅改译句。实际回导文件和检查记录应由目标环境填写，不能把附件中的预期直接当通过记录。",
  "actual_observation": "",
  "reviewer": "",
  "evidence_location": "",
  "source_urls": [
    "https://support.phrase.com/hc/en-us/articles/5709695024412-Tags-TMS",
    "https://support.phrase.com/hc/en-us/articles/5709703799324-Quality-Assurance-QA-TMS"
  ]
}