{
  "schema_version": "1.0",
  "article_id": "V064",
  "title": "小数逗号和千位点号容易混，Agent怎样准备目标地区数值显示核对表",
  "nature": "完全合成的离线演练及拟制产物；不是平台导出、真实业务记录或已验证结果。",
  "input_scope": "未格式化数值、目标locale、客户舍入规则、译稿显示值",
  "client_rules": "将数值语义与本地化符号分开，保留百分数和币种代码，不猜实时汇率",
  "samples": [
    {
      "id": "V064-1",
      "input": "原始十进制1234.5，客户规则de-DE、两位小数、千位点号/小数逗号",
      "expected": "预期示例1.234,50，保留原始1234.5及格式规则",
      "actual_result": "",
      "reviewer": "",
      "evidence": "",
      "evidence_location": ""
    },
    {
      "id": "V064-2",
      "input": "原值比例0.125；明确locale=en-US，显示百分比一位小数，不换算币种。",
      "expected": "0.125×100=12.5，预期显示12.5%；不能输出0.125%。",
      "actual_result": "",
      "reviewer": "",
      "evidence": "",
      "evidence_location": ""
    },
    {
      "id": "V064-3",
      "input": "译稿只给“1.234”，无locale也无原始值，可能1234或1.234",
      "expected": "保留两种解释并要求来源，不擅自确定数值",
      "actual_result": "",
      "reviewer": "",
      "evidence": "",
      "evidence_location": ""
    }
  ],
  "expected_business_artifact": {
    "name": "地区数字展示预期表与歧义问题",
    "fields": [
      "对象",
      "原始值/量义",
      "地区与规则",
      "预期显示",
      "待核状态"
    ],
    "records": [
      {
        "对象": "NUM-1",
        "原始值/量义": "十进制1234.5",
        "地区与规则": "de-DE；分组；两位小数",
        "预期显示": "1.234,50",
        "待核状态": "人工格式复核",
        "actual_result": "",
        "reviewer": "",
        "evidence_location": ""
      },
      {
        "对象": "NUM-2",
        "原始值/量义": "比例0.125",
        "地区与规则": "en-US；百分比一位小数",
        "预期显示": "12.5%",
        "待核状态": "0.125×100=12.5",
        "actual_result": "",
        "reviewer": "",
        "evidence_location": ""
      },
      {
        "对象": "NUM-3",
        "原始值/量义": "仅有显示串1.234",
        "地区与规则": "locale和原始值均未知",
        "预期显示": "保留1234与1.234两种解释",
        "待核状态": "要求来源，不选值",
        "actual_result": "",
        "reviewer": "",
        "evidence_location": ""
      }
    ],
    "interpretation": "NUM-1与NUM-2把完整规则放在同一行，接手者不必从文章猜地区。NUM-3的产物是明确的歧义记录，不能因没有唯一数字就删除该行。三行均没有实际格式化运行结果，表内展示值属于纸面预期。"
  },
  "acceptance_method": "数据负责人独立核1234.5和比例0.125的量义，译审按指定地区看分组、小数和百分号，再检查导出是否仍保留原值。第二例须同时满足en-US与一位小数，不能沿用第一例的逗号规则。对NUM-3验收保持未知，补到真实来源后另填实际值与确认记录。",
  "actual_observation": "",
  "reviewer": "",
  "evidence_location": "",
  "source_urls": [
    "https://unicode.org/reports/tr35/tr35-numbers.html"
  ]
}