{
  "schema_version": "1.0",
  "article_id": "V059",
  "title": "缩写被切成半句以后，Agent怎样准备翻译分段修复方案",
  "nature": "完全合成的离线演练及拟制产物；不是平台导出、真实业务记录或已验证结果。",
  "input_scope": "源文件段落、CAT分段输出、缩写规则与双语现有段号",
  "client_rules": "定位错误断句及合并/拆分影响，保留旧新段ID和翻译迁移候选",
  "samples": [
    {
      "id": "V059-1",
      "input": "原段“Dr. Lin arrived. He waited.”，导出段S1“Dr.”、S2“Lin arrived.”、S3“He waited.”",
      "expected": "建议S1+S2合并为完整首句，S3保持；旧译对应关系待核",
      "actual_result": "",
      "reviewer": "",
      "evidence": "",
      "evidence_location": ""
    },
    {
      "id": "V059-2",
      "input": "原段“型号A.1仅用于测试。”被在A.后断开；规则型号内点号不分段",
      "expected": "保留A.1为同一标识，输出受影响段范围",
      "actual_result": "",
      "reviewer": "",
      "evidence": "",
      "evidence_location": ""
    },
    {
      "id": "V059-3",
      "input": "源段含两个独立句，项目已批准分别翻译；旧译是一整段且无句级定位",
      "expected": "可给拆分边界，但译文迁移保持待人工对照，不按字数平分",
      "actual_result": "",
      "reviewer": "",
      "evidence": "",
      "evidence_location": ""
    }
  ],
  "expected_business_artifact": {
    "name": "分段修复映射表与重导入核对包",
    "fields": [
      "映射号",
      "源材料",
      "旧段",
      "新单元候选",
      "译文迁移动作"
    ],
    "records": [
      {
        "映射号": "MAP-1",
        "源材料": "Dr. Lin arrived. He waited.",
        "旧段": "S1=Dr.；S2=Lin arrived.",
        "新单元候选": "N1=Dr. Lin arrived.",
        "译文迁移动作": "合并已有译文后人工核",
        "actual_result": "",
        "reviewer": "",
        "evidence_location": ""
      },
      {
        "映射号": "MAP-2",
        "源材料": "同一原段后句",
        "旧段": "S3=He waited.",
        "新单元候选": "N2=He waited.",
        "译文迁移动作": "保持对应",
        "actual_result": "",
        "reviewer": "",
        "evidence_location": ""
      },
      {
        "映射号": "MAP-3",
        "源材料": "型号A.1仅用于测试。",
        "旧段": "型号内被点号切开",
        "新单元候选": "N3保留A.1整标识",
        "译文迁移动作": "按客户型号规则重核",
        "actual_result": "",
        "reviewer": "",
        "evidence_location": ""
      },
      {
        "映射号": "MAP-4",
        "源材料": "两个独立句，已有一整段译文",
        "旧段": "旧段T4",
        "新单元候选": "拟拆N4/N5",
        "译文迁移动作": "无句级定位，译文不平均切分",
        "actual_result": "",
        "reviewer": "",
        "evidence_location": ""
      }
    ],
    "interpretation": "MAP-1和MAP-2共同覆盖原段，旧段没有因合并消失；MAP-4则保留了源边界可提出、译文迁移仍未确定的状态。制作人员可以据此核重新导入后的段号，而不需要猜N1原来来自哪两行。"
  },
  "acceptance_method": "从原段逐句核候选边界，再反查每个新单元覆盖哪些旧段。重点看Dr.后没有错误断开、A.1没有变成两个标识，以及MAP-4没有把整段译文按长度分配。随后在客户实际工具中验证导入、空格和格式，真实新ID及迁移结果填入空栏，不能把纸面映射当平台操作成功。",
  "actual_observation": "",
  "reviewer": "",
  "evidence_location": "",
  "source_urls": [
    "https://support.phrase.com/hc/en-us/articles/5709678012828-Segments-TMS"
  ]
}