{
  "schema_version": "1.0",
  "article_id": "V058",
  "title": "一个英文词在两个专业里意思不同，Agent怎样准备项目术语决策表",
  "nature": "完全合成的离线演练及拟制产物；不是平台导出、真实业务记录或已验证结果。",
  "input_scope": "原文术语、概念定义、客户认可译名、禁用词及项目语域",
  "client_rules": "以概念区分同形词，形成首选/禁用/未定候选并保留例句",
  "samples": [
    {
      "id": "V058-1",
      "input": "seal在机械密封语域定义为密封件，客户译名“密封件”；另一条生物语域指海豹",
      "expected": "分两个概念ID，保留语域，不能强行统一一个中文译名",
      "actual_result": "",
      "reviewer": "",
      "evidence": "",
      "evidence_location": ""
    },
    {
      "id": "V058-2",
      "input": "项目认可“workspace→工作区”，禁用“工作空间”，目标段出现后者",
      "expected": "形成禁用形式候选及段号，交译审核定",
      "actual_result": "",
      "reviewer": "",
      "evidence": "",
      "evidence_location": ""
    },
    {
      "id": "V058-3",
      "input": "“drive”没有定义，例句“check drive”，可指驱动器或驱动装置",
      "expected": "保留未定与需问上下文，不用词典首项直接定稿",
      "actual_result": "",
      "reviewer": "",
      "evidence": "",
      "evidence_location": ""
    }
  ],
  "expected_business_artifact": {
    "name": "项目术语决策表与译审问题",
    "fields": [
      "概念ID",
      "源词/语域",
      "定义依据",
      "目标条目",
      "处理状态"
    ],
    "records": [
      {
        "概念ID": "TERM-M",
        "源词/语域": "seal/机械",
        "定义依据": "客户定义：机械密封件",
        "目标条目": "密封件",
        "处理状态": "首选候选待译审",
        "actual_result": "",
        "reviewer": "",
        "evidence_location": ""
      },
      {
        "概念ID": "TERM-B",
        "源词/语域": "seal/生物",
        "定义依据": "客户定义：海洋哺乳动物",
        "目标条目": "海豹",
        "处理状态": "独立概念，不与TERM-M合并",
        "actual_result": "",
        "reviewer": "",
        "evidence_location": ""
      },
      {
        "概念ID": "TERM-W",
        "源词/语域": "workspace/本项目界面",
        "定义依据": "客户已认可叫法",
        "目标条目": "首选工作区；禁用工作空间",
        "处理状态": "定位目标段供译审",
        "actual_result": "",
        "reviewer": "",
        "evidence_location": ""
      },
      {
        "概念ID": "TERM-D",
        "源词/语域": "drive/未给",
        "定义依据": "仅例句check drive",
        "目标条目": "未定",
        "处理状态": "请求对象与用途说明",
        "actual_result": "",
        "reviewer": "",
        "evidence_location": ""
      }
    ],
    "interpretation": "四条记录使概念边界、项目规则和待问项可同时看到。TERM-D没有被空缺处理吞掉，也没有编一个目标译名。TERM-W的禁用表达只属于当前项目给定语境，不能被理解为中文里普遍错误的说法。"
  },
  "acceptance_method": "抽机械和生物各一条例句，确认两个seal始终指向不同概念；再让译审从workspace问题行回到客户批准记录。drive应进入提问而非首选输出。最终验收不仅核词表能导入，还要核译者在实际片段中能看到正确概念、状态及来源；所有实际导入与语言批准栏留空。",
  "actual_observation": "",
  "reviewer": "",
  "evidence_location": "",
  "source_urls": [
    "https://support.crowdin.com/glossary/"
  ]
}