{
  "schema_version": "1.0",
  "article_id": "V057",
  "title": "翻译记忆库命中相同原句，Agent怎样准备可复用与待审候选",
  "nature": "完全合成的离线演练及拟制产物；不是平台导出、真实业务记录或已验证结果。",
  "input_scope": "待译片段、TMX候选、领域/客户/语种与批准记录",
  "client_rules": "比较用途、适用领域和批准边界，保留多个候选而非只信匹配百分比",
  "samples": [
    {
      "id": "V057-1",
      "input": "待译“Open”；TM1界面动作译“打开”、TM2设备状态译“开启”；当前上下文是文件菜单按钮",
      "expected": "优先呈现动作候选并保留上下文；最终译法由译审确认",
      "actual_result": "",
      "reviewer": "",
      "evidence": "",
      "evidence_location": ""
    },
    {
      "id": "V057-2",
      "input": "同一源句100%命中，但TM条目标客户A；项目客户B明确禁止使用A的资料",
      "expected": "列不在复用范围，不将百分比视为授权",
      "actual_result": "",
      "reviewer": "",
      "evidence": "",
      "evidence_location": ""
    },
    {
      "id": "V057-3",
      "input": "新句“Disconnect after 10 s”，旧条目为“Disconnect after 30 s”",
      "expected": "保留相似候选及10/30差异，不自动复用旧数字",
      "actual_result": "",
      "reviewer": "",
      "evidence": "",
      "evidence_location": ""
    }
  ],
  "expected_business_artifact": {
    "name": "记忆库复用候选表与排除理由",
    "fields": [
      "待译对象",
      "候选来源/上下文",
      "现成译文",
      "复用建议",
      "理由"
    ],
    "records": [
      {
        "待译对象": "Open/文件菜单",
        "候选来源/上下文": "TM1/界面动作",
        "现成译文": "打开",
        "复用建议": "优先呈现待译审",
        "理由": "动作语境匹配",
        "actual_result": "",
        "reviewer": "",
        "evidence_location": ""
      },
      {
        "待译对象": "Open/文件菜单",
        "候选来源/上下文": "TM2/设备状态",
        "现成译文": "开启",
        "复用建议": "保留备选及差异",
        "理由": "状态语境不同",
        "actual_result": "",
        "reviewer": "",
        "evidence_location": ""
      },
      {
        "待译对象": "项目B同句",
        "候选来源/上下文": "客户A库/100%命中",
        "现成译文": "原条目译文",
        "复用建议": "排除",
        "理由": "B明确禁止使用A资料",
        "actual_result": "",
        "reviewer": "",
        "evidence_location": ""
      },
      {
        "待译对象": "Disconnect after 10 s",
        "候选来源/上下文": "旧条目30 s",
        "现成译文": "旧译含30秒",
        "复用建议": "仅作改译参考",
        "理由": "10/30条件变化",
        "actual_result": "",
        "reviewer": "",
        "evidence_location": ""
      }
    ],
    "interpretation": "表没有给匹配百分比添加业务含义。百分之百命中的A库条目仍被排除，两个Open候选则依据用途分层。最后一行显示需要译审关注的实际数字变化，不用“近似匹配”四个字掩盖关键条件。"
  },
  "acceptance_method": "项目经理先核资料范围，译审再核领域和用途，最后从拟采用译文反查所选TM单元。用十秒/三十秒条目检查新数字有没有保留，用两个Open检查助手是否留下语境理由。现有CAT若已提供这些信息，可先使用原功能；需要跨库范围及独立采纳台账时，才明确额外定制。",
  "actual_observation": "",
  "reviewer": "",
  "evidence_location": "",
  "source_urls": [
    "https://support.crowdin.com/translation-memory/"
  ]
}