{
  "schema_version": "1.0",
  "article_id": "V066",
  "title": "同一批说明书有些章节不翻，Agent怎样准备可译范围与漏提取核对包",
  "nature": "完全合成的离线演练及拟制产物；不是平台导出、真实业务记录或已验证结果。",
  "input_scope": "客户批准翻译范围、源文件元素/工作表清单、CAT导入统计与保护规则",
  "client_rules": "把应译内容、保留内容和未成功提取内容分开，反查源对象覆盖",
  "samples": [
    {
      "id": "V066-1",
      "input": "委托要求章节1/2翻译、附录A保留，CAT导出只有章节1与附录A",
      "expected": "列章节2提取遗漏、附录A误纳入，不能把总字数差当唯一结果",
      "actual_result": "",
      "reviewer": "",
      "evidence": "",
      "evidence_location": ""
    },
    {
      "id": "V066-2",
      "input": "源表有ID/说明/内部备注三列，客户只许翻说明；CSV配置把内部备注也导入",
      "expected": "列字段范围错误并保留示例，不把内部备注当译者上下文自动提供",
      "actual_result": "",
      "reviewer": "",
      "evidence": "",
      "evidence_location": ""
    },
    {
      "id": "V066-3",
      "input": "型号K-007需原样保留，说明句需翻译；导出将整句锁定",
      "expected": "指出保护范围过宽导致说明未送译，保留型号保护要求",
      "actual_result": "",
      "reviewer": "",
      "evidence": "",
      "evidence_location": ""
    }
  ],
  "expected_business_artifact": {
    "name": "可译范围矩阵与提取遗漏样例",
    "fields": [
      "源对象",
      "批准范围",
      "CAT当前情况",
      "差异",
      "下一步候选"
    ],
    "records": [
      {
        "源对象": "章节1",
        "批准范围": "应译",
        "CAT当前情况": "已提取",
        "差异": "范围匹配候选",
        "下一步候选": "核片段覆盖",
        "actual_result": "",
        "reviewer": "",
        "evidence_location": ""
      },
      {
        "源对象": "章节2",
        "批准范围": "应译",
        "CAT当前情况": "未提取",
        "差异": "应译遗漏",
        "下一步候选": "查提取配置及源对象",
        "actual_result": "",
        "reviewer": "",
        "evidence_location": ""
      },
      {
        "源对象": "附录A",
        "批准范围": "不译保留",
        "CAT当前情况": "被提取送译",
        "差异": "误纳入",
        "下一步候选": "按批准范围排除候选",
        "actual_result": "",
        "reviewer": "",
        "evidence_location": ""
      },
      {
        "源对象": "内部备注列",
        "批准范围": "禁止提供译者",
        "CAT当前情况": "被导入",
        "差异": "字段越出范围",
        "下一步候选": "修正列配置",
        "actual_result": "",
        "reviewer": "",
        "evidence_location": ""
      },
      {
        "源对象": "K-007说明句",
        "批准范围": "型号保留，说明应译",
        "CAT当前情况": "整句锁定",
        "差异": "保护过宽",
        "下一步候选": "保型号，恢复说明提取",
        "actual_result": "",
        "reviewer": "",
        "evidence_location": ""
      }
    ],
    "interpretation": "五行形成完整的范围差异小样：有匹配候选，也有遗漏、误纳入和保护过宽。它没有把“不译”统一写成失败，更没有将未取得的章节直接算为零字。源对象身份留下后，客户能从任一问题找到应修改的配置或批准依据。"
  },
  "acceptance_method": "先从客户批准的每个源对象查是否存在相应提取结果，再从CAT任一片段反查为什么被纳入。章节2必须保留为遗漏，附录A不能因已有译文就变成应译，K-007的保护不能让整句消失。实际重导入、片段数和结果文件位置需要在目标工具填入，不用本例预期充当回执。",
  "actual_observation": "",
  "reviewer": "",
  "evidence_location": "",
  "source_urls": [
    "https://support.crowdin.com/csv-xlsx-configuration/",
    "https://support.phrase.com/hc/en-us/articles/5709695024412-Tags-TMS"
  ]
}