{
  "说明": "全部为合成输入与拟定制工作表，未连接真实系统，预期不是实测结果。",
  "研究日期": "2026-10-24",
  "题目": "企业软件要支持多语言，Agent 怎样从界面文案整理国际化需求",
  "工作表字段": [
    "消息ID",
    "页面用途",
    "源句",
    "变量含义",
    "目标语言",
    "复数分支",
    "长度约束",
    "译审意见",
    "显示观察"
  ],
  "samples": [
    {
      "case_id": "W051-01",
      "input": "界面拼接你有+数量+条任务，目标中英两语",
      "expected": "建议登记完整消息和count变量，保留语言分支",
      "actual": "",
      "human_review": "由本场景授权业务或技术负责人核对；本表不自动给出批准、上线或安全通过结论。",
      "reviewer": "",
      "evidence_location": ""
    },
    {
      "case_id": "W051-02",
      "input": "英文1个文件与2个文件共用固定files",
      "expected": "列one/other需求样例，译文由译审确认",
      "actual": "",
      "human_review": "由本场景授权业务或技术负责人核对；本表不自动给出批准、上线或安全通过结论。",
      "reviewer": "",
      "evidence_location": ""
    },
    {
      "case_id": "W051-03",
      "input": "日期与地点嵌在同一句文案中，翻译需换顺序",
      "expected": "保留变量身份和整句模板，不固定中文片段顺序",
      "actual": "",
      "human_review": "由本场景授权业务或技术负责人核对；本表不自动给出批准、上线或安全通过结论。",
      "reviewer": "",
      "evidence_location": ""
    }
  ],
  "补充业务输入": {
    "消息卡_全部待译审": [
      {
        "message_id": "tasks.remaining",
        "source_zh": "你有{count}条待处理任务。",
        "variables": {
          "count": "非负整数，当前用户待处理任务数量"
        },
        "candidate_zh": "你有{count}条待处理任务。",
        "candidate_en_icu": "You have {count, plural, one {# pending task} other {# pending tasks}}.",
        "合成输入": [
          {
            "count": 1,
            "预期分支": "one"
          },
          {
            "count": 2,
            "预期分支": "other"
          }
        ],
        "actual": ""
      },
      {
        "message_id": "files.selected",
        "source_zh": "已选择{count}个文件。",
        "variables": {
          "count": "已选择文件个数"
        },
        "candidate_en_icu": "{count, plural, one {# file selected} other {# files selected}}",
        "actual": ""
      },
      {
        "message_id": "training.location_date",
        "source_zh": "培训将于{date}在{place}举行。",
        "variables": {
          "date": "产品格式化的日期显示值",
          "place": "地点显示名"
        },
        "candidate_en_template": "Training at {place} starts on {date}.",
        "合成变量": {
          "date": "2026-10-24",
          "place": "Room R01"
        },
        "说明": "整句及变量换序示例，非已运行资源文件；最终译法待译审",
        "actual": ""
      }
    ]
  },
  "source_support": [
    {
      "url": "https://unicode-org.github.io/icu/userguide/format_parse/messages/",
      "support": "完整消息与变量占位符、plural/select分支支撑国际化表达，译文正确性仍待人工核对。",
      "opened_on": "2026-10-24"
    }
  ]
}