题库翻成另一种语言,Agent 怎样逐字段准备教师译审对照
题库翻译审校 Agent 应逐字段比较一整道题,而不是只翻译题干。否定漏译、选项术语和解释不一致、图中文字未译,都可能改变题意。它交付双语题卡与疑点,不据真实学生作答改答案或评定学习水平。
Moodle XML描述题干、答案、反馈等题目结构,选择题又能有逐项反馈。本文利用这些完整对象设计译审卡,官方格式支持字段保存,不代表平台会自动证明跨语言教学等价。 官方资料1、官方资料2。
给双语字段共同的题目身份
原文与译文都保留题目ID、字段类型和稳定选项ID。显示字母与语序可以变化,答案关系仍指向同一内容对象。题图、图注和解释也纳入清单,不把正文外文字遗忘在翻译范围之外。
教师批准的术语表与来源说明单独保存。工具提出疑点时显示用了哪项术语依据,不以一般词典结果自动推翻课程约定。
译审卡还应标明哪些字段尚未提供译文。空译文不能当成与原文一致,也不能沿用相邻题的语言内容;对图中文字则保留图身份和待译清单,方便交给正确的制作人员。
否定比较词先展示前后逻辑
S1原题问“不适用”,译成Which option applies便少了否定。报告应并列原题与译文的逻辑差别,交双语教师修订;不能因为问题方向反了就自动翻转标准答案。
范围词、比较方向和例外条件需要与答案及解释一起看。一处题干改译后,教师也要确认原答案身份是否仍适用,不能只审核句子是否自然。
术语一致要回到具体选项
S2 opt3使用批准译法scope boundary,解释却写permission,可能把范围和许可混用。卡片指向opt3和对应解释原句,便于教师判断是术语问题还是原题本就需要两个概念。
工具不把所有近义词机械统一。它保留术语表、原语境和差异,教师据此接受、改译或说明两词各自用途。
图中文字与题干联动
S3题干要求按图内标签选择,图仍是原语种,译文读者可能无法对应选项。输出图资源身份、待译文字与所关联题目,避免只补一条泛泛“图片未翻译”。没有图像实物时,合成图中文字记录不能称完成图像审查。
最终译审按整题复看:题干、选项、答案关联、解释和图文都需指向同一稿,不能用其中一项通过替代全部。
把交付记录做成可复核的对象
| 记录对象 | 本题需要保留的内容 |
|---|---|
| 双语题稿 | 原文/译文字段与共同题目ID。 |
| 选项身份 | 稳定ID、两语文字和答案引用。 |
| 术语依据 | 教师词表及实际出现位置。 |
| 图题关系 | 图中文字、题干引用与译审决定。 |
合成产物小样
合成Q-T1原题“以下哪项不适用条件K”,候选译文“Which option applies under K?”缺少NOT,疑点卡只标逻辑方向改变。Q-T2的opt3原文“范围边界”,词表译为scope boundary,解析写permission,保留两字段给教师。Q-T3题干提“图中入口A”,图文字仍是“入口A/出口B”,拟制清单列图文待译并关联选项。
合成输入与预期处置
| 编号 | 合成输入 | 预期处置 |
|---|---|---|
| W130-1 | 原题问不属于,译文漏掉不 | 标题干逻辑改变,不自行翻转答案 |
| W130-2 | 选项opt3术语已译,解析仍用另一个近义词 | 列术语与字段不一致供教师核对 |
| W130-3 | 图中文字未翻,题干要求按图内标签选择 | 列图题联动译审缺口 |
S1指出漏否定,不自行翻转答案。
S2定位opt3与解析的术语冲突,保留词表依据。
S3把未译图文挂到具体题目和标签,而非整库泛报。
下载本题合成输入与可填写JSON工作表。附件实际包含上述记录、字段说明和空白核对栏;它不包含真实课程素材或平台执行结果。
用接手者能否复查来验收
双语教师先看原题目标,再按整题字段对照译文。可从一个稳定选项反查两语解释和答案关联,确认没有因排列或译文长度丢对象。附件是合成文字题卡和图文描述,实际教师认可与平台展示结果空白。
定制前准备哪些材料
咨询可带一题有否定条件、一题术语差异和一项图文依赖的脱敏原译稿。机器翻译继续起草,定制更适合保留完整题目关系、词表和教师逐字段取舍,不把语言流畅度当教育评价。
既有中文问题要查英文手册,知识库怎样建立双语段落对照可用于对照本题的对象范围。首译教材的范围与署名另交准备表:开放教材要译成中文,Agent 怎样准备改编范围与署名草稿给负责人核对;课程地区版本还涉及案例和操作截图的成组本地化:课程换语言与地区版本,Agent 怎样准备案例、画面与学习指令的本地化清单。更多任务见对应专题,可带脱敏或合成材料通过定制咨询确定首期交付。