← 返回教程

阿拉伯语里夹英文编号和括号,Agent怎样准备双向文字回看样例

双向文字本地化Agent应把逻辑字符串、方向标记和目标视觉观察放进同一组用例,让开发与译审核相同对象。阿拉伯语段落中嵌入AB-123或邮箱时,字符存储顺序和显示顺序不是同一层问题。工具可以准备回看条件,不能在没有目标画面的情况下宣布显示已正确。

先固定什么内容必须原样保留

AB-123是一个型号,邮箱support@example.test也是完整标识。它们在外层RTL句中仍需保持各自逻辑内容,不应为了让画面“方向一致”反转字符。工作表把外层语言、内嵌片段和相邻标点分别列出,开发才知道隔离的对象边界。

括号或句末标点属于哪一层也要给上下文。邮箱后面的句末标点不属于邮箱地址,不能随地址一同做替换或方向处理。资料若只有截图而没有原逻辑串,难以检查复制和链接目标;只有逻辑串而无实际画面,也无法验证呈现。

可变姓名不能套固定方向

用户名可能用阿拉伯文,也可能用英文,页面把所有内嵌姓名硬设成rtl,至少需要两种输入的回看样例。本题不提供新的方向算法或语言译法,而是指出开发必须在目标页面观察的范围。名字的真实内容由获准测试数据提供,不从姓名推断人的身份或背景。

方向问题不宜被一般像素差异遮住。译审应说明整句的可读顺序,开发核标记作用于哪个片段,再看型号、邮箱和标点是否仍能被正确理解。遇到异常先保存同一字符串及环境,不能直接将整段字符倒序当作修复。

合成输入与预期处置

合成记录具体输入预期处置
V063-1完整合成逻辑串:اختبر الجهاز (AB-123)، ثم احفظ.;基线HTML:<p dir=“rtl”>اختبر الجهاز (AB-123)، ثم احفظ.</p>;候选HTML:<p dir=“rtl”>اختبر الجهاز <span dir=“ltr”>(AB-123)</span>، ثم احفظ.</p>;外层rtl;已知LTR片段包含型号与成对括号;逗号U+060C和句末点在span外。保留同一逻辑串与AB-123,按给定方向条件人工核括号及外层标点;不预断言候选实际显示正确,截图与观察待填。
V063-2完整合成逻辑串:راسل support@example.test، ثم انتظر.;基线HTML:<p dir=“rtl”>راسل support@example.test، ثم انتظر.</p>;候选HTML:<p dir=“rtl”>راسل <span dir=“ltr”>support@example.test</span>، ثم انتظر.</p>;外层rtl;邮箱完整包为LTR;阿拉伯逗号和句末点均属于外层句。邮箱保持support@example.test完整逻辑内容,逗号在邮箱span之外;分别保存原条件与候选条件,目标浏览器观察留空。
V063-3同一外层rtl页面的姓名槽原为span dir=rtl。输入A完整串:مرحبًا، ليلى!;输入B完整串:مرحبًا، Lin!;候选分别为:<p dir=“rtl”>مرحبًا، <bdi dir=“auto”>ليلى</bdi>!</p> 和 <p dir=“rtl”>مرحبًا، <bdi dir=“auto”>Lin</bdi>!</p>用实际合成姓名ليلى与Lin分别回看同一槽;候选姓名槽为bdi dir=auto且外层仍rtl,感叹号保留外层;逻辑字符不反转,语言审校、截图及实际观察均未完成。

交给两类审阅者的回看卡

以下表格是已经写入本题JSON的拟制业务产物,只示范如何组织给接手者的记录。实际观察、复核人和证据位置在附件中逐行留空。

用例外层语境内嵌片段必须保留的关系实际回看任务
BIDI-1外层p dir=rtlاختبر الجهاز (AB-123)، ثم احفظ.(AB-123)紧包span dir=ltr;逗号与句末点在外原始及候选HTML见样例与JSON
BIDI-2外层p dir=rtlراسل support@example.test، ثم انتظر.邮箱紧包span dir=ltr;外层阿拉伯逗号与句末点核方向及邮箱边界
BIDI-3A外层rtl;姓名槽原固定rtlمرحبًا، ليلى!姓名ليلى,候选姓名槽bdi dir=auto;感叹号在外与3B在同一条件回看
BIDI-3B与3A同一页面/槽مرحبًا، Lin!姓名Lin,候选姓名槽bdi dir=auto;感叹号在外不反转逻辑字符;实际观察空

四行属于三个业务情境,最后两行使用具体姓名ليلى与Lin。完整逻辑串、基线HTML、候选HTML及逐字符Unicode码位已写入JSON,型号括号、邮箱与外层标点可复制回看。所有阿拉伯文字串均为合成字符样本,未作语言审校;截图及浏览器实际观察为空,不能声称呈现已经正确。

卡片的“预期”只写身份与逻辑关系,不虚构一张已观察的截图。真实回看时记录浏览器、页面版本与输入样本,译审和开发在同一证据位置分别确认语言阅读与技术边界。字体、复制或链接等具体行为若要扩展验收,应先有相应实际用例。

支持混合文字方向应隔离内嵌片段;预期显示仍需目标环境人工观察。官方资料1。这只支持上述机制;本文的业务关联、客户规则和表格为拟定制设计。

以同一用例保留两个观察视角

开发按用例核方向标记的实际作用域,译审在相同页面读取整句,再核AB-123及邮箱仍是同一标识。可变姓名用两种输入分别观察,不能只测其中一种。附件保留实际截图位置和复核栏为空;真实证据需要在目标环境取得,不用合成描述代替屏幕结果。

定制讨论可从RTL页面文字样本、嵌入英文编号/邮箱、方向标记及目标截图开始,先采用脱敏或合成资料。译审懂语言而开发掌握方向标记,需把同一字符串、逻辑顺序与截图证据连接起来,按客户页面出验收包。可通过咨询入口约定首期范围和人工验收。

语言疑点先保留在QA复核包,数字本身与地区符号则另按数值显示表核对。资料基础可参照企业软件要支持多语言,Agent 怎样从界面文案整理国际化需求,更多任务见对应专题。

下载本题合成输入、拟制产物与可填写JSON工作表。附件不含真实源文件或已执行的系统结果。

这个页面有问题?

提交时会附带当前页面地址和浏览器信息,帮助我们定位问题。不填联系方式即为匿名。