小数逗号和千位点号容易混,Agent怎样准备目标地区数值显示核对表
地区数字本地化Agent应从未格式化数值开始,按指定locale和客户显示规则准备预期表。它核的是数值语义与展示写法,不是促销定价或实时汇率。源数值、分组符号、小数位与百分比含义分别登记,译稿中的一个点号不能单独决定真实数量。
数值与模式一起进入工作表
原始十进制1234.5在本例明确采用de-DE规则、两位小数、千位点号和小数逗号,展示候选为1.234,50。表中保留原值,避免下游再将显示串按另一地区解析。补零属于显示精度,不代表原始测量或业务数据获得了额外精度。
客户还应说明四舍五入位置和格式用途。本文数值没有舍入争议,因此不引入任意舍入策略;真实项目若需更多小数位或特殊分组,先作为新规则和新样例确认。不能以“标准本地化”为名覆盖客户已经明确的出版或界面规范。
百分数先确认量的含义
第二个样例明确采用en-US,一位小数,原值0.125是比例而不是已乘百的数,显示为12.5%。这个计算先乘100,再按一位小数展示。若把原值照抄再加百分号,就成了0.125%,语义差一百倍;仅检查数字字符都存在发现不了这个问题。
译稿只给1.234而没有locale或原值时,可能表示1234,也可能表示小数1.234。工具应并列两种解释并索要来源,不先选一个再做后续计算。金额也不能在没有币种依据时自动补符号,本题不进行币种换算或价格比较。
合成输入与预期处置
| 合成记录 | 具体输入 | 预期处置 |
|---|---|---|
| V064-1 | 原始十进制1234.5,客户规则de-DE、两位小数、千位点号/小数逗号 | 预期示例1.234,50,保留原始1234.5及格式规则 |
| V064-2 | 原值比例0.125;明确locale=en-US,显示百分比一位小数,不换算币种。 | 0.125×100=12.5,预期显示12.5%;不能输出0.125%。 |
| V064-3 | 译稿只给“1.234”,无locale也无原始值,可能1234或1.234 | 保留两种解释并要求来源,不擅自确定数值 |
地区数字展示的拟制记录
以下表格是已经写入本题JSON的拟制业务产物,只示范如何组织给接手者的记录。实际观察、复核人和证据位置在附件中逐行留空。
| 对象 | 原始值/量义 | 地区与规则 | 预期显示 | 待核状态 |
|---|---|---|---|---|
| NUM-1 | 十进制1234.5 | de-DE;分组;两位小数 | 1.234,50 | 人工格式复核 |
| NUM-2 | 比例0.125 | en-US;百分比一位小数 | 12.5% | 0.125×100=12.5 |
| NUM-3 | 仅有显示串1.234 | locale和原始值均未知 | 保留1234与1.234两种解释 | 要求来源,不选值 |
NUM-1与NUM-2把完整规则放在同一行,接手者不必从文章猜地区。NUM-3的产物是明确的歧义记录,不能因没有唯一数字就删除该行。三行均没有实际格式化运行结果,表内展示值属于纸面预期。
原值字段应采用能保全客户数值的表达,展示串另存。修改目标地区只影响显示规则候选,不反向改变源数值。校样里每个数字都能回到这层对应,译审可以查表达,数据负责人可以查数值,两者不需要靠口头解释同一个点号。
数值区与显示区还承担不同交接责任。NUM-1的1234.5供数据方核量,1.234,50供译审核版面;下游需要再次计算时,应取原始数值与明确规则,不能从排版串随意删符号还原。NUM-3则没有这层来源,两个解释都应继续可见,直到资料提供者给出可核依据。
支持CLDR数字格式的符号、模式与百分数机制;具体项目格式规则由客户确认。官方资料1。这只支持上述机制;本文的业务关联、客户规则和表格为拟定制设计。
一次同时核语义与写法
数据负责人独立核1234.5和比例0.125的量义,译审按指定地区看分组、小数和百分号,再检查导出是否仍保留原值。第二例须同时满足en-US与一位小数,不能沿用第一例的逗号规则。对NUM-3验收保持未知,补到真实来源后另填实际值与确认记录。
定制讨论可从未格式化数值、目标locale、客户舍入规则、译稿显示值开始,先采用脱敏或合成资料。译稿、原始结构化数据和版面显示间要能复算,客户特定小数位和保留代码规则需固化。可通过咨询入口约定首期范围和人工验收。
双向段落里的数字方向可衔接BiDi回看;数字进入图例或图稿时,再由图稿本地化任务卡保持区域关系。资料基础可参照CSV 数字和日期读错了,Agent 接入前怎样固定解析口径,更多任务见对应专题。
下载本题合成输入、拟制产物与可填写JSON工作表。附件不含真实源文件或已执行的系统结果。