缩写被切成半句以后,Agent怎样准备翻译分段修复方案
翻译分段Agent应先恢复源文的句段边界,再规划旧译段怎样交给译者核对。它处理的是CAT源端分段,不是知识库切块。错误分段会改变记忆匹配和审阅单元,修好一句缩写后仍需保留旧段号,才能知道已有翻译去了哪里。
对照原段,而不只读碎片
“Dr. Lin arrived. He waited.”被切成Dr.、Lin arrived.和He waited.三段时,原段说明第一个点属于称谓缩写。可提出将前两段合并为第一句,第三段保持独立。只看Dr.片段则无法知道后面的人名与句子边界,工具必须同时拿到原段和当前分段输出。
型号A.1中的点号也不是自然句号。客户给定型号规则后,才能定位该例的错误断开,不能为避免型号被拆而忽略所有点号。修复表记录具体规则、命中范围和修复候选,让译者看到为什么只调整这些边界。
旧新段号是一张映射
合并两段时,保存旧S1、S2到新N1的关系;拆成两句时,则保存旧段到两个新段的关系。已有译文是否能拆开必须按原意判断,不能按字符长度平均分割。没有句级定位的整段译文,应作为迁移待审材料交译者,而不是自动贴给第一个新段。
还要分清在编辑器里虚拟拆合与重新导入后的实际对象。现成工具可能对拆分状态和标识有特定限制,不能仅凭屏幕看到两段就认定已有稳定的新源ID。项目自定义映射在外部交接表维护,并标明对应哪次导入和哪一份源文件。
合成输入与预期处置
| 合成记录 | 具体输入 | 预期处置 |
|---|---|---|
| V059-1 | 原段“Dr. Lin arrived. He waited.”,导出段S1“Dr.”、S2“Lin arrived.”、S3“He waited.” | 建议S1+S2合并为完整首句,S3保持;旧译对应关系待核 |
| V059-2 | 原段“型号A.1仅用于测试。”被在A.后断开;规则型号内点号不分段 | 保留A.1为同一标识,输出受影响段范围 |
| V059-3 | 源段含两个独立句,项目已批准分别翻译;旧译是一整段且无句级定位 | 可给拆分边界,但译文迁移保持待人工对照,不按字数平分 |
一份可接手的边界修复映射
以下表格是已经写入本题JSON的拟制业务产物,只示范如何组织给接手者的记录。实际观察、复核人和证据位置在附件中逐行留空。
| 映射号 | 源材料 | 旧段 | 新单元候选 | 译文迁移动作 |
|---|---|---|---|---|
| MAP-1 | Dr. Lin arrived. He waited. | S1=Dr.;S2=Lin arrived. | N1=Dr. Lin arrived. | 合并已有译文后人工核 |
| MAP-2 | 同一原段后句 | S3=He waited. | N2=He waited. | 保持对应 |
| MAP-3 | 型号A.1仅用于测试。 | 型号内被点号切开 | N3保留A.1整标识 | 按客户型号规则重核 |
| MAP-4 | 两个独立句,已有一整段译文 | 旧段T4 | 拟拆N4/N5 | 无句级定位,译文不平均切分 |
MAP-1和MAP-2共同覆盖原段,旧段没有因合并消失;MAP-4则保留了源边界可提出、译文迁移仍未确定的状态。制作人员可以据此核重新导入后的段号,而不需要猜N1原来来自哪两行。
分段修复与译文正确性分开关闭。源边界得到客户确认后,译者仍需核目标句的完整性、首尾空格及格式关系;不能只因源端变得整齐就将译稿标完成。本文附件没有实际CAT作业,表中的新段号都是演练用候选。
映射表应把“边界修复建议”与“目标工具实际段号”分栏。MAP-1中的N1是演练候选,不能伪装成工具已经创建的ID。译者确认边界后,制作人员再填写真实导入结果并回连S1、S2,后续记忆匹配和修订定位才有同一条可追溯关系,而不只剩合并后的文本。
支持分段自定义及分段对记忆匹配的影响;不主张自动改源文含义。官方资料1。这只支持上述机制;本文的业务关联、客户规则和表格为拟定制设计。
从新段回到旧译段和原文
从原段逐句核候选边界,再反查每个新单元覆盖哪些旧段。重点看Dr.后没有错误断开、A.1没有变成两个标识,以及MAP-4没有把整段译文按长度分配。随后在客户实际工具中验证导入、空格和格式,真实新ID及迁移结果填入空栏,不能把纸面映射当平台操作成功。
定制讨论可从源文件段落、CAT分段输出、缩写规则与双语现有段号开始,先采用脱敏或合成资料。源文格式、语言规则和既有译段需要一起维护,客户分段例外不能只靠通用句号规则。可通过咨询入口约定首期范围和人工验收。
概念含义先由术语决策表确认,译文进入排版后再按DTP回校包检查呈现完整性。资料基础可参照中文问题要查英文手册,知识库怎样建立双语段落对照,更多任务见对应专题。
下载本题合成输入、拟制产物与可填写JSON工作表。附件不含真实源文件或已执行的系统结果。