一个英文词在两个专业里意思不同,Agent怎样准备项目术语决策表
翻译术语库Agent需要管理的是概念及其语言表达,而不只是一张英文对应中文的词表。seal在机械与生物语境分别指不同概念,不能因为字符相同就选一个统一译名。输入应包含客户定义、例句、认可译名和禁用规则,输出供译审逐项确认的术语决策表。
同形词先分概念身份
机械密封件与海豹各有概念ID,共享英文拼写不代表可共享定义。概念层保存语域和定义,语言层保存源词、目标词、词性和适用备注。这样在目标稿中找到seal时,工具能提出有依据的候选,而不是按词表中的第一行替换。
企业内部原有叫法可以作为输入,但应区分谁已经批准、谁只是历史稿中用过。某译名出现很多次不能自动升级为首选。项目开始时先定少量频繁、易歧义的术语,比批量导入后再让译者在冲突词之间自行选择更容易控制。
禁用是客户规则的具体作用域
本例客户认可workspace为“工作区”,明确禁用“工作空间”。目标段出现后者时,问题卡要带术语ID、段号和当前语域,再交译审核定。禁止规则的来源也留下,避免后来另一项目允许同一表达,却被沿用规则误报。
没有定义的drive不能只凭词典选“驱动器”。“check drive”缺上下文,应提出需要说明设备或动作对象的问题。未定术语可保留在库内的待审范围,但不能像正式首选一样供自动替换使用。工具把不确定性组织清楚,比输出一份没有空白的词表更可用。
合成输入与预期处置
| 合成记录 | 具体输入 | 预期处置 |
|---|---|---|
| V058-1 | seal在机械密封语域定义为密封件,客户译名“密封件”;另一条生物语域指海豹 | 分两个概念ID,保留语域,不能强行统一一个中文译名 |
| V058-2 | 项目认可“workspace→工作区”,禁用“工作空间”,目标段出现后者 | 形成禁用形式候选及段号,交译审核定 |
| V058-3 | “drive”没有定义,例句“check drive”,可指驱动器或驱动装置 | 保留未定与需问上下文,不用词典首项直接定稿 |
给译审的概念级术语记录
以下表格是已经写入本题JSON的拟制业务产物,只示范如何组织给接手者的记录。实际观察、复核人和证据位置在附件中逐行留空。
| 概念ID | 源词/语域 | 定义依据 | 目标条目 | 处理状态 |
|---|---|---|---|---|
| TERM-M | seal/机械 | 客户定义:机械密封件 | 密封件 | 首选候选待译审 |
| TERM-B | seal/生物 | 客户定义:海洋哺乳动物 | 海豹 | 独立概念,不与TERM-M合并 |
| TERM-W | workspace/本项目界面 | 客户已认可叫法 | 首选工作区;禁用工作空间 | 定位目标段供译审 |
| TERM-D | drive/未给 | 仅例句check drive | 未定 | 请求对象与用途说明 |
四条记录使概念边界、项目规则和待问项可同时看到。TERM-D没有被空缺处理吞掉,也没有编一个目标译名。TERM-W的禁用表达只属于当前项目给定语境,不能被理解为中文里普遍错误的说法。
导入CAT前,还要核客户词表与目标库如何表达概念和语言条目。一个概念的多个词形不应为了表格平铺而重复创建不同定义;两个同形概念也不能只按源词去重。本文给出自定义交接记录,没有生成真实TBX或声称已导入术语库。
支持术语概念、定义和语言条目;术语正确性由客户译审确认。官方资料1。这只支持上述机制;本文的业务关联、客户规则和表格为拟定制设计。
用例句检验术语能否被正确采用
抽机械和生物各一条例句,确认两个seal始终指向不同概念;再让译审从workspace问题行回到客户批准记录。drive应进入提问而非首选输出。最终验收不仅核词表能导入,还要核译者在实际片段中能看到正确概念、状态及来源;所有实际导入与语言批准栏留空。
定制讨论可从原文术语、概念定义、客户认可译名、禁用词及项目语域开始,先采用脱敏或合成资料。客户已有术语表与CAT库常有字段差异,需按概念而非单词合并,定制冲突审阅与导入草稿。可通过咨询入口约定首期范围和人工验收。
整句候选见翻译记忆库复用;术语被错误切段时,先用分段修复映射恢复源单元。资料基础可参照产品叫法不统一,知识库怎样建立可维护的别名词表,更多任务见对应专题。
下载本题合成输入、拟制产物与可填写JSON工作表。附件不含真实源文件或已执行的系统结果。